真实的基督教补录#2

原作者: 伊曼纽尔斯威登堡
  
/12  
  

2. 《真实的基督教》 338节补充

[手稿中作出以下补充的难忘记事的主题涉及许多灵人所讨论的“先天观念”,他们在这些观念上被一位天使灵启发;根据史威登堡的原稿,这位天使灵作了以下补充声明:]

后来,这位天使灵对我说:“我将向你提出一个附加问题,你可以考虑并解决这个问题,即人是一种动物,也就是说,一种像走兽一样的生物,还是能成为这样的动物?两者在许多方面行为相似,但完全来自不同的源头。人是由思维形成的,而走兽不是由思维形成的;我由此得出结论,人不是一种动物,除非你称他为理性动物,而走兽是一种理性无法被注入其中的野蛮动物;所以我认为人不是像走兽那样的野兽。”他说,这两者之间的区别,就像宝石和普通石头之间,贵金属和普通金属之间的区别,任何一个都不能变成另一个。此外,它们之间的区别就像优质树和劣质树的果实之间,以及湿地上长出来的真菌或蘑菇之间的区别,其中一些真菌或蘑菇是有用的,另一些则是无用的。他又说,这种区别就像无法混合的油与水之间的区别。说完他走了,我就回家了。我又观察头顶上的空气,以前那里有很多虚假现象;但我什么也没看见,只看见一些条纹和一些闪光的地方;这表明灵人不再像以前那样基于先天观念进行推理,只是简单地询问是否有任何先天观念。

  
/12  
  

Thanks to our friends at swedenborgwork.com for their permission to use this translation on the New Christian Bible Study site. ( 衷心感谢”史威登堡著作中文网”许可我们使用该中文译文)