来自斯威登堡的著作

 

教义之生命篇#0

学习本章节

/114  
  

教义之生命篇

便携式新世纪版

以马内利-瑞登堡 著

拉丁文-英文翻译 乔治-F-多尔

英文-中文翻译 刘广斌

目录

本作品所用惯例

[1] 1-8 / 信仰关乎我们如何生活,而信仰的生活方式是行为良善

[2] 9-17 / 没有人能够靠自己的力量真正行良善

[3] 18-31 / 随着我们因恶行是罪而摈弃恶行,我们所行的良善便不是出自我们自己,而是来自主

[4] 32-41 / 随着我们因其为罪而摈弃邪恶,我们就会爱真理

[5] 42-52 / 随着我们因其为罪而摈弃邪恶,我们有了信仰,成为属灵之人

[6] 53-61 / 十诫教导我们哪些恶行是罪

[7] 62-66 / 各种谋杀, 通奸, 偷窃和作伪证,以及意欲如此的冲动,都是我们必须摈弃的邪恶,因为它们是罪

[8] 67-73 / 随着我们因其是罪而摈弃任何杀戮,我们就会生出对邻舍的爱

[9] 74-79 / 随着我们因其为罪而摒弃各种淫行,我们就热爱贞洁

[10] 80-86 / 随着我们因其为罪而摈弃任何盗窃行为,我们就热爱诚实

[11] 87-91 / 随着我们因其为罪而摈弃做任何伪证,我们就热爱真理

[12] 92-100 / 要彻底戒除罪性邪恶,使我们内心厌恶它们,唯一的途径就是与之作斗争

[13] 101-107 / 我们要戒除罪性邪恶,与之作斗争,看似我们自己在做

[14] 108-114 / 如果我们拒绝邪恶不是因其为罪,而是任何其他理由,我们就没有摈弃它们,而只是要确保它们不被世人看见

章节编号 按照他那个时代常见的做法,瑞登堡将他出版的神学作品分为若干章节,从头到尾依次编号. 他的原始章节编号在本版中得到了保留; 它们出现在外页空白处的方框中. 传统上,这些章节被称为"编号",并以缩写 "n"表示. 然而,在此版本中,更常见的章节符号(§)被用来指定章节编号,而这些章节也是如此被引述的.

小节编号 由于瑞登堡作品中的许多章节太长,无法进行精确的交叉引用,瑞登堡学者约翰-福克纳-波茨(1838-1923)将它们进一步划分为小节; 这些小节后来成为标准,尽管各版本之间存在细微的差异. 这些小节由文本中出现在括号内的数字表示. 如,[2], [3], 等等. 因为第一小节的开始总是与本节的开始相吻合,所以在文本中没有标明.

圣经引文 本版的圣经引文遵循公认的标准: 书名之间和章名之间使用分号,节名之间使用逗号. 因此,"马太福音 5:11, 12; 6:1; 10:41, 42; 路加福音 6:23, 35" 是指马太福音第5章第11, 12节; 马太福音第6章第1节; 马太福音第10章第41, 42节; 以及路加福音第6章第23, 35节. 瑞登堡在他所引用的一段经文列出经文编号时,经常会把他文本中没有的经文编号纳入其中; 这些经文显然构成了一种 "参见",即他认为有关的其他材料的参考,在本版中一般都保留了这些经文,而没有注释. 本版也遵循瑞典堡的做法,单独引用相邻的经文(例如,约翰福音 14:8, 9, 10, 11),而不是作为一个范围(约翰福音 14:8-11). 本版偶尔会提供完整的, 传统的圣经参考文献,而瑞登堡在引文后却有省略.

瑞登堡的引文 在这个版本中,拉丁文原文的一些特征被现代化了. 例如,瑞登堡的原初版本使用上下文或斜体而不是引号来表示从《圣经》或其他作品中摘取的段落. 原著中使用这些惯例的方式表明,瑞登堡认为没有必要强调直接引用和转述之间的区别; 他也没有标记他对所引用材料的省略或修改,本版一般都跟随他这一做法. 一个例外是瑞登堡没有在圣经引文的开头或结尾处加入一个完整的句子. 在这种情况下,本版用添加省略号的方式标注了这种遗漏.

对文本的修改和插入 本译本是基于瑞登堡本人出版的原初拉丁文版本. 它包含了对一些小错误的沉默修正,不仅用于文本本身,而且用于《圣经》节句参考和对瑞登堡出版的其他神学作品的章节参考. 在瑞登堡引用的拉丁文圣经的节句编号与现代英文圣经的节句编号不同的地方,文本也不加注释的作出修改. 在整个译本中,隐含但未说明的参考文献或交叉参考文献被插入方括号中[]; 例如,[马太福音 22:40].

/114  
  

Many thanks to Liu Guangbin for permission to use this translation

圣经文本

 

马太福音第5章

学习

   

1 耶稣看见这许多的人,就上了,既已下,门徒到他跟前来,

2 他就开口教训他们,

3 虚心的人有福了!因为国是他们的。

4 哀恸的人有福了!因为他们必得安慰。

5 温柔的人有福了!因为他们必承受地土。

6 饥渴慕的人有福了!因为他们必得饱足。

7 怜恤人的人有福了!因为他们必蒙怜恤。

8 清心的人有福了!因为他们必得见神。

9 使人和睦的人有福了!因为他们必称为神的儿子。

10 受逼迫的人有福了!因为国是他们的。

11 人若因我辱骂你们,逼迫你们,捏造各样坏话毁谤你们,你们就有福了!

12 应当欢喜快乐,因为你们在上的赏赐是大的。在你们以前的先知,人也是这样逼迫他们。

13 你们是世上的若失了味,怎能叫他再咸呢?以後无用,不过丢在外面,被人践踏了。

14 你们是世上的光。城造在山上是不能藏的。

15 人点,不放在斗底下,是放在灯台上,就亮一家的人。

16 你们的光也当这样在人前,叫他们看见你们的好行为,便将荣耀归给你们在上的父。

17 莫想我要废掉律法和先知。我不是要废掉,乃是要成全。

18 我实在告诉你们,就是到地都废去了,律法的一点一画也不能废去,都要成全。

19 所以,无论何人废掉这诫命中最小的一条,又教训人这样作,他在国要称为最小的。但无论何人遵行这诫命,又教训人遵行,他在国要称为大的。

20 告诉你们,你们的若不胜於文士和法利赛人,断不能进国。

21 你们见有吩咐古人的话,:不可杀人;又:凡杀人的难免受审判。

22 只是我告诉你们:凡(有古卷在凡字下加:无缘无故地)向弟兄动怒的,难免受审断;凡骂弟兄是拉加的,难免公会的审断;凡骂弟兄是魔利的,难免地狱的火。

23 所以,你在祭坛上献礼物的时候,若想起弟兄向你怀怨,

24 就把礼物留在坛前,先去同弟兄和好,然後礼物

25 你同告你的对头还在上,就赶紧与他和息,恐怕他把你送给审判,审判交付衙役,你就下在监里了。

26 我实在告诉你,若有一文钱没有还清,你断不能从那里出来。

27 你们见有话:不可奸淫。

28 只是我告诉你们,凡看见妇女就动淫念的,这人心里已经与他犯奸淫了。

29 若是你的右眼叫你跌倒,就剜出来丢掉,宁可失去百中的一,不叫全身丢在地狱里。

30 若是右手叫你跌倒,就砍下来丢掉,宁可失去百中的一,不叫全身下入地狱。

31 又有话:人若休妻,就当给他休书。

32 只是我告诉你们,凡休妻的,若不是为淫乱的缘故,就是叫他作淫妇了;人若娶这被休的妇人,也是犯奸淫了。

33 你们又见有吩咐古人的话,:不可背誓,所起的誓总要向主谨守。

34 只是我告诉你们,甚麽誓都不可起。不可指着起誓,因为是神的座位;

35 不可指着地起誓,因为地是他的脚凳;也不可指着耶路撒冷起誓,因为耶路撒冷是大君的京城;

36 又不可指着你的头起誓,因为你不能使一根头发变黑变白了。

37 你们的话,是,就说是;不是,就说不是;若再多说,就是出於那恶者(或作:就是从恶里出来的)。

38 你们见有话:以眼还眼,以牙还牙。

39 只是我告诉你们,不要与恶人作对。有人打你的右脸,连左脸也过来由他打;

40 有人想要告你,要拿你的里衣,连外衣也由他拿去;

41 有人强逼你走一里路,你就同他走二里;

42 有求你的,就给他;有向你贷的,不可推辞。

43 你们见有话:当爱你的邻舍,恨你的仇敌。

44 只是我告诉你们,要爱你们的仇敌,为那逼迫你们的祷告

45 这样就可以作你们父的儿子;因为他叫日头照好人,也照歹人;降雨给人,也给不的人。

46 你们若单爱那爱你们的人,有甚麽赏赐呢?就是税吏不也是这样行麽?

47 你们若单请你弟兄的安,比人有甚麽长处呢?就是外邦人不也是这样行麽?

48 所以,你们要完全,像你们的父完全一样。